Het oudste stuk van het archief is uit ca. 1000 n. Chr. is een tekst over epilepsie en algemene hygiëne. De tekst is op perkament geschreven. De datering is gemaakt op basis van het handschrift, dat Karolingisch is. Op de schrijfscholen van Karel de Grote leerde je dit handschrift. Het is een mooi en goed leesbaar handschrift, ook al moet je Latijn kunnen lezen om het te begrijpen. De tekst heeft overigens niets met Nijmegen te maken. Die is afkomstig uit een Latijnse vertaling van een medisch handboek. De oorspronkelijke tekst is geschreven in het Grieks door Alexander van Tralles een arts uit het Byzantijnse Rijk, die leefde in de 6de eeuw na Christus.
(Voor vertaling en transcriptie van de tekst kijk je bij Verdieping)
