Vertaling:
(Wolff, onderrechter; Ubbergen; Sander)
Arnold van Lymborch, zoon van Arnold, medeburger (van Nijmegen), heeft afstand gedaan:
1. van alle roerende en onroerende goederen die hij door het overlijden van wijlen zijn vader Arnold van Lymborch en Mechteld, diens wettige echtgenote, zaliger gedachtenis, heeft verkregen
2. en ook van alle roerende en onroerende goederen, schulden en geld die hem door het overlijden van genoemde broers Paul, Herman en Johan van Lymborch zijn toegevallen en die zich in Frankrijk bevinden,
3. en ook van alle roerende en onroerende goederen, schulden en geld die hem door het overlijden van genoemde broers zijn toegevallen en die zich in Frankrijk bevinden, die vóór de datum van deze akte zijn opgespoord, gevonden en ontvangen
tot voordeel/vruchtgebruik van Derik Neven en Grete, diens wettige echtgenote, tevens de zuster van genoemde Arnold, en tot voordeel/vruchtgebruik van de erfgenamen.
Maar als na de datum van deze akte nog enige eigendommen zouden worden gevonden of vrijkomen die bij het overlijden van de genoemde broers in Frankrijk zijn achtergelaten, zal de eerder genoemde Arnold een derde deel van die goederen behouden.
Vertaling Michiel Sauter
Uitleg:
In deze akte uit 6 en 7 maart 1417 doet Arnold van Lymborch afstand van de erfenis van zijn reeds overleden ouders, Arnoldus van Lymborch en Mechteld Maelwael en doet hij tevens afstand van de erfenis van zijn in Frankrijk overleden broers Paul, Herman en Johan van Lymborch. Hij doet dit ten gunste van zijn zwager Derik Neven en zijn zus Grete van Lymborch.
